Estou começando hoje algo que eu estou protelando há meses para começar, mas que já venho recebendo pedidos (na real só o Felippe pediu) há muito tempo, que é sobre críticas de filmes que eu vejo, que eu já costumava fazer nas nossas conversas! Hoje (só porque eu não sabia o que escrever aqui mesmo!) eu resolvi ceder e fazer esse quadro falando mau de filmes. E começo pelo filme que ontem eu finalmente tomei coragem de ver, depois de tanto que falaram mal dele! A infame sequencia da trilogia de "Diário de um Banana"!
O grande problema que o publico teve com esse filme é que como o Zachary Gordon (o primeiro Greg Heffley) já havia crescido e estava muito velho para o papel, então ele teria que ser trocado de qualquer jeito. Porém, se só trocassem ele, ninguém ia aceitar que o Greg que todo mundo conhecia fez uma harmonização facial muito intensa por aí com qualquer um formado em sete temporadas de Greys Anatomy. Foram sensatos em trocar todo o elenco para seguir com a trilogia: A burrada real aqui foi ter vendido o filme como sequência, e não como reboot! Aí fica parecendo que todo mundo fez uma harmonização facial intensa com qualquer um formado em sete temporadas de Greys Anatomy! E na maioria deles não deu certo!
E eu não sei se gostei da escolha do Jason Drucker para ser o novo Greg! Ele até é bom ator e tals, mas o problema são as expressões de rosto dele: Ele simplesmente não consegue fazer uma cara que não fique parecendo que ele literalmente não queria estar ali! E se duvidam, eu fiz uma pequena montagem só para vocês verem a situação:
 |
| Sim, eu posso estar reclamando do Jason, mas não deixo de pensar que se fosse no Brasil iam dar o papel para o João Guilherme, filho do Leonardo! |
Acho que o ator que mais fez jus ao seu papel tanto em relação aos livros quanto em relação aos filmes anteriores foi o Charlie Wrigth (Rodrick), seguido do Jason!
A dublagem também deixou a desejar, mas não foi por nenhuma razão técnica, e sim pela escolha das vozes. Esse filme é de 2017, época que o Arthur Salerno começou a se destacar e aí enfiavam ele em tudo o que era ponta com criança. Agora, deixa o tio ensinar uma coisa para vocês sobre voz: Existem vozes mais comuns, que encaixam em qualquer personagem, que é o mais valioso para o mercado de dublagem, e existe a voz marcante, que são vozes com timbres muito próprios deles, as vezes quase caricatos, e é o caso do Arthur Salerno. O problema é que timbres marcantes são ótimos para animações e desenhos, mas nem sempre para live action! E a voz do Arthur Salerno, em particular, não encaixa nem com a cara dele mesmo! Você vê uma entrevista dele e ele parece estar sendo dublado! O que não é bom porque se a dublagem tem cara de dublagem (em vez de parecer que é a própria pessoa falando) a dublagem falhou!
A outra coisa no mínimo divertida é que no filme aparece um youtuber que o Greg e o Rowley gostam. E eu não quero perguntar, mas olha para cara dele, eu realmente preciso perguntar:
Só eu olhei para esse cidadão e pensei no Felipe Neto? Na verdade eu acho que colocaram num caldeirão Felipe Neto, Lucas Neto, sal, açucar, tempero, e tudo o que há de bom, e saiu isso: O Youtuber super poderoso!
Por fim, quanto ao roteiro, o filme é divertidíssimo, as situações são engraçadas, mas, eu não queria ser essa pessoa chata, sabe, que já chega com más notícias? Só que talvez o estilo faça você ter um dejavu bem de levinho, porque né? Esse está longe de ser o único filme sobre... Férias Frustradas!
. ----------------------------
Não me entendam mal, dublagem é maravilhoso, mas saber falar inglês e não depender da boa vontade de distribuidora nenhuma de dublar aquilo que você quer assistir, principalmente coisas mais antigas, é outro nível! E se você quiser aprender inglês a partir do zero, eu posso ter uma dica para você:
.
Postar um comentário